Διάλεκτος: Πετρωτιώτικα ή Καραμπαϊώτικα - Λέξη: Γιουφύρ(ι), (το)

Γιουφύρ(ι), (το)

Θρακιώτης

Διάλεκτος: Πετρωτιώτικα ή Καραμπαϊώτικα / Ευρύτερη περιοχή: Θράκη / Τόπος που μιλείται: Πετρωτά Ν. Εβρου

Μετάφραση

το Σβίλενγκραντ της Βουλγαρίας

Επεξήγηση

το ονομάζουν έτσι γιατί με Πετρωτιώτες μάστορες και πετωτιώτικη πέτρα χτίστηκε το 1571 (νομίζω) το γεφύρι του Σβίλενγκραντ

Εκφράσεις, Παροιμίες, Γνωμικά

Θρακιώτης Εκφράσεις
.... να σκάσ(ει) τ` άσπρου τ` άλουγου μ` στη μέση μέση του Γιουφύρ(ι) κι να γυρίσει του σπαθί μ` λιανά κουμάτια να μι κάμ(ει).... (δημοτικό τραγούδι)

... να σκασει τ` άσπρο άλογό μου, μέσα στη μέση του Σβίλενγκραντ και γυρίσει το σπαθί μου λεπτά κομάτια να με κάνει....