Διάλεκτος: Χαλκιδικιώτικα - Λέξη: μάκο(υ)ς

μάκο(υ)ς

Διάλεκτος: Χαλκιδικιώτικα / Ευρύτερη περιοχή: Μακεδονία / Τόπος που μιλείται: Χαλκιδική (κυρίως ορεινή)

Μετάφραση

[μήκων] παπαρούνα

Επεξήγηση

Μήκων η ροιάς, κοινώς παπαρούνα. Μήκων η υπνοφόρος, κ. αφιόνι, οπιούχος παπαρούνα. Μάκος, στη διάλεκτό μας, είναι η κάψα (καρπός με σπόρια) της κοινής παπαρούνας. Επίσης το σχετικό αφέψημα (ρόφημα) που χρησιμοποιούνταν ως ελαφρό υπνωτικό, ακόμη και για μωρά (κυρίως αν έκλαιγαν και δεν κοιμούνταν όταν "έπρεπε").

Εκφράσεις, Παροιμίες, Γνωμικά

Έσκασι να κλαίει του πανουκλιάρ'κου! Δώτο λίγου μάκου να κ'μηθεί!

(περιττεύει)