Διάλεκτος: Κερκυραϊκά / Ευρύτερη περιοχή: Ιόνια νησιά / Τόπος που μιλείται: Κέρκυρα
Διάλεκτος: Κερκυραϊκά / Ευρύτερη περιοχή: Ιόνια νησιά / Τόπος που μιλείται: Κέρκυρα
το παγανέλι, η σωστή ονομασία είναι μπραγανέλι= τό ανάμικτο μικρό ψάρι(ανακατεμένα μικρόψαρα,μπαρμπούνια,λεθρίνια,πέρκες,μουρμούρια κ.λ.π.). Πασίγνωστη ανά το Πανελλήνιο ονομασία μέ τήν οποία κακώς παρανομίζουν τούς Κερκυραίους. Η παραφθορά αυτή προέρχεται από τούς αμόρφωτους καί αγράμματους ψαράδες, οι οποίοι αντί τής σωστής λέξεως, μπραγανέλι, εδιαλαλούσαν τά ψάρια τους μέ τήν λέξη, παγανέλι ή παγανέλια. Αλλη παραδοχή τής λέξεως προέχεται από τήν λέξη,φαναγκρέλι= είδος μικρού μελωδικού πουλιού,τό οποίο οι κυνηγοί όταν τά έπιαναν τά έβαζαν σέ κλουβιά καί τά πωλούσαν καί τά έλεγαν παγανέλια. (αντιγραφή από την ιστοσελίδα MyKerkyra.gr)
Μετάφραση δεν χρειάζεται, απλώς το σχόλιο ότι τη φράση αυτή τη λένε ειρωνικά διάφοροι μη Κερκυραίοι, μιμούμενοι την τραγουδιστή κερκυραϊκή προφορά.
Κερκυραϊκό λεξικό χωρίς τη λέξη "παγανέλι" δεν γίνεται, αφού -όπως λένε και οι ειδικοί και ντόπιοι- έτσι αποκαλούν περιπαιχτικά τους Κερκυραίους.
βλ. και "ΚΑΤΩΓΑΡΟΥΝΙΑΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ" στην ιστοσελίδα "http://chronos.ece.miami.edu/~dasp/Garounas/Katougarouniatiki_foni/Jan_Feb_2006/Jan_Feb_2006.htm", όπου υπάρχουν και αρκετές λέξεις από μια περιοχή της Κέρκυρας (Κάτω Γαρούνα).
βλ. Κερκυραϊκό λεξικό (με 509 λέξεις και 20 φράσεις) στην ιστοσελίδα "http://www.mykerkyra.gr/modules/wordbook/category.php?categoryID=1"