| Λέξη | Μετάφραση | Επεξήγηση | Διάλεκτος |
|---|---|---|---|
| Γραπατσώνεις | Γραπώνεις | Τρικαλνά-χουριάτκα | |
| Χαζοντάμαρο | Χαζός | χαζός, αφελής |
Βολιώτικα |
| Παταούγκα | Κλειστό βολιώτικο πεϊνιρλί | Βολιώτικα | |
| Δραπέτσι | Σκληρό κρέας | Σκληρό κρέας, που δεν μασιέται |
Βολιώτικα |
| αστοώ | Ξεχνάω, λησμονώ | όταν κάτι δεν μπορώ να το θυμηθώ | Βυσσιώτικα (Μποσνοχωρίτικα) |
| τράχωμα | προίκα | Καρατεπελίδικα | |
| αλατζάς | βαμβακερό ύφασμα | Καρατεπελίδικα | |
| αχμάκης | ανόοητος,βλάκας | τουρκική ahmak | Καρατεπελίδικα |
| γιανγκιόζεψα | τυφλώθηκα | Καρατεπελίδικα | |
| γαλέντζι | ξύλινο τσόκαρο | Καρατεπελίδικα |
Μετάφραση:
Επεξήγηση: ερά κομμάτια ψωμιού που μούσκευαν στην πινιάτα και όταν έπαιρνε βράση έρριχναν μέσα λίγο ντοματοπολτό,κρεμμύδι,πιπέρι,αλάτι και τ`άφηναν να γίνει
Διάλεκτος: Λευκαδίτικα